Pour créer des playlists sur Apple Music et les utiliser dans Emby sur un NAS Synology, voici quelques précautions à prendre :

Si la bibliothèque musicale est stockée directement sur le NAS, les liens vers les fichiers dans les playlists ne seront pas corrects et devront être adaptés. Par défaut, les playlists dans Apple Music sont enregistrées au format XML, mais dans notre cas, il est nécessaire d'utiliser des fichiers au format .m3u. Une fois le fichier .m3u créé sur le disque, il faudra l'éditer pour qu'Emby puisse détecter et lire correctement les fichiers.

Par exemple, si la bibliothèque Apple Music est dans son emplacement par défaut, les chemins des fichiers dans la playlist auront une structure similaire à celle-ci : /Users/utilisateur/Music/chanteur/album/morceau.m4a

Si la bibliothèque Emby (gérée via Manage Emby Server/Server/Library) pointe vers : smb://192.168.1.100/media, correspondant à un "Dossier partagé" à la racine de : Volume 1/media

Pour que la playlist fonctionne correctement, il faudra retirer la partie du chemin : /Users/utilisateur/Music/

Ainsi, le chemin deviendra simplement :
#EXTINF:269,album - chanteur
chanteur/album/morceau.m4a

Notez qu'il ne doit pas y avoir de / au début du chemin dans la ligne de la playlist.